Mata kadal, sayap kelelawar, kaki kodok,
bahan pengganti tahu.
Strategi yang menarik.
Namun, Mungkin aku akan mulai dengan benteng.
Tapi kau selalu menyukai pion.
KACA ANTI MALING
ARTINYA KAU, JONES
Aku memang suka tantangan.
Flynn berhenti, jadi,
Bisa dibilang kita sudah putus.
Ini rumit.
Tidak, Bu, itu bukan karena wanita lain.
Bukan, bukan itu
bukan karena wanita lain.
Ibu, aku akan telepon kembali!
Apa yang berdering? Itu menyakitkan!
Dari mana datangnya?
Jones, kau sedang apa?
Tak ada! Sepertinya Perpustakaan meneriaki kita!
Perpustakaan, runtuh!
Original Subtitle from awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~
Tolong, semuanya! Ayo!
Ambil kabelnya, masing-masing kalian.
Pegang. Tahan, jangan lepaskan. Tahanlah!
Bagus.
Penambatan sementara harus mempercayai kita
beberapa jam waktu kelonggaran.
Jenkins, apa yang baru saja terjadi?
Persis yang kubilang akan terjadi, Kolonel,
jika upacara penambatan tidak terjadi.
Perpustakaan terlepas dari kenyataan.
Kabelnya boleh dilepas sekarang?
Ya, pengalihan selesai.
Pengalihan apa, lebih tepatnya?
Satu hal yang mengikat Perpustakaan
ke dunia pada saat ini
Kalian berempat.
Jadi aku membuatnya,
karena menginginkan sebutan yang lebih baik,
Bisa disebut jangkar.
Ini adalah buku pertama yang pernah ada di Perpustakaan.
Buku yang pertama di rak
di Perpustakaan Alexandria, Abad III SM.
Berkedudukan tertinggi atas semua buku dan artefak di sini.
Dengan menghubungkan mereka melalui kalian,
kita menciptakan ikatan dengan Perpustakaan dan kenyataan,
tapi hanya untuk sementara.
Kolonel, kita harus melakukan Upacara Penambatan hari ini.
Baik, tapi ditambatkan dengan siapa?
Kau punya tiga kandidat bagus di depanmu, silakan pilih satu.
Entahlah, apa aku ingin abadi!
Kau tidak bisa terburu-buru memutuskan untuk abadi.
Sihir? Aku sudah terjebak dengan tato ajaib,
Entah apa aku ingin menghabiskan keabadian tanpa batas semacam itu.
Bagiku sama sekali tak bermasalah dengan sihir.
Tapi keabadian adalah waktu yang sangat lama.
Mengapa bukan kau saja yang ditambatkan ke Perpustakaan, Jenkins?
Aku tidak bisa! Aku bukan seorang Pustakawan.
Sekarang...kumohon! Oh maaf.
Jangan sampai menyentuh itu, Cassandra.
Alasan mengapa ia bertahan selama itu,
Dipenuhi dengan sihir gila dan liar.
Baiknya dibiarkan tergulung seperti apa adanya.
Dan lonceng itu?
Lonceng itu.
Tolong ikuti aku.
Inilah deringan yang kalian dengar.
Lonceng dari Notre Dame?
Horolge (Jam) dari Equinox. (Matahari tepat di atas garis khatulistiwa)
Ini mengukur pergerakan kunci
benda langit
Memiliki satu sistem keamanan yang rumit.
Ashkar, Ganymede, Air mata Medusa,
banyak planet tak dikenal
satu bintang kerdil yang namanya yang tidak boleh diterjemahkan
bagi orang awam,
semua digabungkan untuk membuat Ikatan Equinox .
Equinox sudah dimulai.
Kita memiliki interval waktu 24 jam,
setelah itu kesempatan kita untuk penambatan akan berakhir,
dan Perpustakaan akan kembali ke aslinya.
Berarti?
Sebuah lembaga yang hanya mengurus
untuk melindungi artefaknya.
Tanpa terhubung dengan umat manusia tanpa tujuan yang lebih besar,
Perpustakaan hanya akan mengurus dirinya sendiri.
Tolong fokuskan pikiran kalian.
Deringan Horologe berikutnya,
perpustakaan tamat
Ini masalah bagi Pustakawan
dan Guardian mereka
Aku akan pensiun
dan menunggu keputusanmu
Jenkins benar
Kita telah meninggalkannya terlalu lama.
Salah satu dari kalian harus ditambatkan denganku.
Dengan undian atau semacamnya.
Harus ada cara yang lebih rasional untuk memutuskannya.
Benci mengatakannya, tapi Flynn pasti tahu harus bagiamana.
Tidak, Flynn akan tahu bagaimana kabur dari sini.
Kita tidak pergi sampai kita selesai.
Kawan-kawan?
Aku tahu Jenkins bilang jangan, tapi...
Kau baru saja membuka gulungan itu?
"Jangan buka gulungannya" itu pesannya!
- Jangan! - aku paham,
tapi itu sangat menggoda,
usang, dan bergulung-gulung,
dan aku hanya buka satu lembaran kecil dan... lihat.
Dikatakan, "Penyeleksian Satu."
Penyeleksian satu apa?
Satu pustakawan
Ini adalah instruksi?
Bukan, ini mantra.
Ya, kutahu sihir itu buruk,
Tapi, maksudku, bagaimana peluangnya?
Sepertinya Perpustakaan ingin kita melihat ini.
Mantra yang memberi tahu siapa yang terbaik dari kita?
- Tepat sekali. - Rencana terbaik yang pernahku dengar sejauh ini.
Ini lebih baik daripada di undi.
Sebanyakku membenci sihir, aku lebih membenci keberuntungan.
Bila kita semua sepakat,
Ayo lakukan.
Baik, dikatakan.
kita perlu menautkan tangan.
Stone, sudikah kau... membaca sisanya?
Bisa...
Apa kita sudah benar?
Bahasa Yunani Kuno ku sedikit lupa?
Sulit untuk bertutur kata dalam bahasa mati.
Aku akan periksa beberapa kata ganti.
Kalian beristirahatlah, ketemu di sini sejam lagi.
Baik.
Sudah kuberi tahu mereka
tidak menaruh barang-barang di sini?
sebelum diperiksa agar kudapat mengkatalognya?
Apa ini?
Cermin ajaib
Kenapa di sini...
Baiklah, Dr. Freud,
Beri tahu, apa yang harus kupikirkan
Aku mengerti perasaanmu, sobat.
Jenkins, apa kau di sini?
Sedikit kejahatan kecil menenangkan pikiran,
memberi sudut pandang....pencuri.
Sangat menggoda
untuk menekan tombol merah besar.
Di mana kita?
Ini adalah Tanah Ujian.
Selamat Datang di Ujian tes Pustakawan.
"Ujian tes Pustakawan"?
Aku kira Penyeleksian satu?
Terjemahan malas. Sekarang tolong diam saja.
Tidak, ini penangguhan dari Jenkins.
Diam!
"Penangguhan"? Apa maksudmu?
Aku kendalikan tubuh Jenkins
Agar aku bisa berbicara dengan kalian.
Aku adalah perpustakaan
Jenkins... Perpustakaan,
tolong beritahu kami Jenkins kami aman
Jenkins memperingatkan kalian untuk tidak menyentuh gulungan itu.
Kalian mengabaikannya
Kalian harus berkompetisi di Ujian tes Pustakawan.
Berarti?
Bertarung sampai mati
antara pustakawan
- Tidak mungkin! tentu saja tidak! - Apa! Tidak?
Kau kira kami akan saling membunuh
hanya karena kau menyuruh bertarung?
Tidak, tidak begitu.
Kurasa kalian akan saling bunuh dengan sebab, jika tidak,
Aku...
akan bunuh Jenkins
Ciuman Mahakali,
tepat di atas jantung hidup Jenkins.
Jika kalian tidak patuhi instruksiku...
Aku akan bunuh Jenkins.
Tidak,
Perpustakaan takkan pernah begitu.
Kau tidak bisa menjadi Perpustakaan.
Aku tidak percaya.
Jenkins adalah Pengurusmu.
Kenapa kau mau menyakitinya?
Karena tak tertambatkan sudah mengubahmu sebegitunya?
Aku lahir di Abad III SM.
Aku dibangun untuk melindungi artefakku di atas segalanya.
Bagaimana dengan Pustakawanmu?
Mereka bukan artefak.
Pakai
Mengapa? Apa itu?
Baik.
Sial
Tidak, tolong, berhenti.
Aku akan pilih salah satu dari mereka untuk ditambatkan,
sekarang juga!
Apa yang sudah dimulai, sudah dimulai.
Tidak bisa dihentikan.
Cassandra Cillian,
Jacob Stone, Ezekiel Jones,
Kini, kalian masing-masing memakai Cincin Mimpi Buruk.
Akan membawa kalian ke jantung
ketakutan kalian yang terdalam.
Hadapi ketakutan itu
dan kalian akan menjadi pejuang yang tangguh
untuk bersaing di Tanah Ujian
Oh, dan kalian benar.
Pustakawan takkan melawan teman mereka.
Ketakutan kalian akan mengubah semua itu.
Sekarang tekan tombolnya,
pergilah ke mimpi buruk kalian,
bertarung sampai mati.
Tidak, jangan lakukan itu!
Tidak peduli apa yang terjadi saat aku tekan tombol ini,
Aku takkan pernah menyakiti kalian.
Tak ada yang akan mengubah itu.
Tidak ada.
Pustakawan bersama.
Pustakawan selamanya
Tunggu, kenapa aku tahu ini?
Mata ke bawah, tuan putri.
Pecahkan batunya atau aku akan mematahkanmu
Ini adalah tamasya sekolah.
♪ Dia yang paling menyebalkan ♪
♪ Dia menjijikan♪
- ♪ Dia gadis terburuk dalam satu juta♪ - Tidak.
- Tidak, kenapa begini - ♪ Dia sangat menjengkelkan ♪
♪ Dan ciuman dia membekas dan kita semua benci ♪
♪ Cassandra Cillian ♪
- Itu dia! - Tangkap dia
Tidak!
PENYIHIR PENGHAPUS KUTUKAN
Masuk...
Jacob Stone.
Kita akan mati disini. kawan
Kita semua akan mati disini
Tidak, tidak mati
Bagaimana kutahu?
Karena kau tidak nyata.
Kabar buruk untukmu, sobat, tak satu pun dari ini.
Aku tahu kau tidak nyata?
Seandainya ini nyata, itu berarti aku tertangkap,
dan aku tak pernah tertangkap.
Bawa mereka keluar.
Astaga.
Itu dia
Astaga.
Pergi! Tangkap dia
Jenkins.
Jenkins, aku tahu kau ada di sana.
Tolong, lawanlah
Teman kita membutuhkanmu
Kau memerintahku?
Guardian yang gagal dalam tugas pokoknya
melindungi pustakawannya?
Aku tidak gagal, Flynn berhenti.
Itu adalah kegagalan terbesarmu.
Tidak, tidak bisa, aku tak akan menerimanya
Inikah cara Perpustakaan kami bersikap!
Terima, atau tidak terima.
Aku tidak mencari izinmu.
Ini semua salah kami.
Seharusnya kami ditambatkan lebih dini.
Aku seperti yang dulu.
Kami masih bisa membantumu.
Kumohon, biarkan kami membantumu!
Aku menjalankan tugasku.
Tugasmu
adalah menjadi saksi pustakawan ini.
Kau bisa menonton, tapi tidak bisa ikut campur.
Berdirilah.
Dan lihatlah.
Ini terlihat seperti...
Apa nama tempat ini?
- Kami akan menemukanmu - Cassandra!
Tidak, ini tidak nyata!
- Ini tidak nyata - Dia mencoba kabur.
Dimana dia bersembunyi? Ayo!
- Pergi! - Berpencar!
- Cassie! - Eddie, ada sesuatu?
Cassandra!
Keluarlah, dimanapun kau berada.
Cassie!
Ini tidak nyata
Tunjukkan padaku
Tunjukkan kau apa?
Kutukanmu
Tunjukkan padaku.
Kekuatan yang demikian.
Untuk dihapuskan.
Kau akan terima balasannya.
Balasan apa?
Ini akan menyakitkan.
Hei! Hei!
Jangan!
Jangan pernah tatap matanya.
Apa kau mengerti?
Ya, tentu, terserah.
Aku tidak seharusnya menatap matamu,
Tapi pembelaanku, kau menatapku dulu!
Masa bodoh!
Tidak, Aku adalah Guardian mereka!
Demi Tuhan, biarkan aku bantu mereka!
Dimana kau, Cassandra
- Cassandra? - Keluarlah!
Cass?
Kau kehilangan hak untuk menjaga mereka sejak lama.
Sekarang hanya bisa menyaksikan penderitaan mereka.
Mereka tidak dapat melihat atau mendengarmu.
Cass...
Itu tidak adil.
Ini adil.
Hanya tidaklah baik.
Perpustakaan selalu baik.
Aku tak percaya kau adalah Perpustakaan.
Cassie!
Bagaimana jika dia melepas Cincin Mimpi Buruknya?
maka mimpi buruknya akan berakhir.
Tapi dia tak akan melepaskannya.
Cass tidak bodoh, dia akan melihatnya.
Cassandra Cillian?
Siapa ini?
Oh, sayang, kau tahu siapa ini.
Ini aku, Nn. Pope, gurumu yang tidak melindungimu
dihari para pengganggu datang.
Nn. Pope, anak-anak lain, mereka...
Ya, kutahu, tapi tidak untuk saat ini, sayang.
Oh, apa itu di tanganmu?
Apa yang kau pakai?
Tidak ada.
Aku tidak memakai apapun
Mereka terjebak dalam mimpi buruk tak melihat Cincin Mimpi Buruknya,
atau bahkan tidak ingat memakainya.
Dan juga, dia ada di sini!
Kenapa kau begitu?
Kenapa tidak?
- Itu dia! - Tangkap dia
Baik, aku mengerti
Mereka terjebak dalam mimpi buruk yang tidak mereka ketahui,
tapi... mereka takkan saling bunuh,
mereka terlalu setia
Berkualitas luar biasa,
Tapi mereka harus setia pada Perpustakaan di atas segalanya.
Kau takkan mengubah mereka melawan satu sama lain.
Mimpi buruk mereka
akan mengubah ingatan mereka
Teman mereka tidak akan dikenang begitu.
Jake. Ezekiel.
C-Cassandra?
Jones!
Stone?
Napi Jones, berulah lagi?
Cassandra?
Si aneh Cassie mencoba lari.
Si aneh Cassie, kau tidak asik.
Apa? Tidak! Ah!
Apa yang kau lakukan?
Potong.
Gunting,
Gunting, aduh, aduh
Sudah saatnya kau menerima hukuman yang pantas.
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa menyaksikan ini.
Kau harus menyaksikannya
Atau apa, kau akan membunuh Jenkins?
Bagaimana kutahu kau Jenkins?
Bagaimana kutahu kau adalah Perpustakaan?
Kau mungkin tiruan atau ilusi
atau...
Kau tidak bisa melarikan diri.
Mencobanyapun tidak.
Tidak! Ezekiel, Jacob, kumohon!
Jangan sebut nama kami seperti kau mengenal kami.
Tapi aku mengenalmu, kita adalah teman!
Kita adalah teman? Aku lebih baik mencium siput.
Oh, siput!
Bagus, Jake.
Lihat kita punya apa?.
Si aneh Cassie menemukan seorang teman.
Makan itu.
- Makan! - Tidak!
Kulit, kulit, gunting, gunting
Patahkan jari-jarinya agar tidak bisa mencuri lagi.
Mata Ampyx,
Peramal dari Titaresia.
Sepertinya kau sudah belajar sesuatu dari Pustakawanmu,
Bila kau benci mendengarkan, itu cukup.
Baik.
Flynn berkata bahwa Mata Ampyx selalu mengungkapkan kebenaran.
Sekarang tunjukkanlah yang sebenarnya.
Tolong aku!
Kau benar-benar terjebak
Makanlah, si aneh Cassie, makanlah!
Tidak! kau hanya kenangan buruk!
Maka lupakanlah kami, kami akan pergi.
Kau hanya perlu menekan tombol.
Tunggu, tunggu, kita berteman.
Kita bukan teman.
Kita berteman, oke
Setidaknya, dulu berteman.
Siapa namaku?
Namamu...
adalah...
Aku tidak ingat
Jauh lebih mudah untuk melupakannya.
Tekan tombolnya!
Kau tak akan pernah mencuri lagi kecuali kau melawan.
Aku takkan melawan teman-temanku!
Baiklah, lupakanlah pertemanan kita dan lawanlah kembali.
Tekan tombolnya!
Mimpi buruknya...
... kau membuat mereka lupa bahwa mereka pernah berteman.
Maka mereka harus saling membunuh
sebagai orang asing
Tekan tombolnya dan lupakan!
Tekan tombol dan lupakan!
- Tekan tombol! - Tekan tombol!
Tekan tombol!
- Ah! - Ah!
Tn. Stone.
Tn. Stone, bisa kau mendengarku?
Jenkins.
Dimana kau
Terjebak, dan aku takut.
Sangat dekat dengan kematian.
Kekuatan kegelapan membawaku.
Ada belati yang menempel di jantungku.
Tunggu, belati.
Aku ingat.
Kenapa aku tidak bisa ingat hal lainnya?
Kau telah dibawa ke Tanah Ujian,
sebuah tempat di mana memori mati, namun pahlawan bertahan.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Aku pinta kau, lewati Tanah Ujian
dan tekan tombol emas.
Kau akan kembali pulang dan hidupku akan terselamatkan.
Terlihat sangat mudah.
Apa yang tersembunyi?
Kau tidak sendiri.
Dua lainnya ada di sini dan mereka takkan berhenti
untuk sampai duluan ke tombol itu,
bahkan membunuhmu dalam prosesnya.
Siapa mereka?
Lawan yang paling dihormati.
Licik dan berbahaya
Mereka cerdas, terampil, dan termotivasi.
Aku tidak mengenali salah satunya.
Stone, hidupku ada di tanganmu.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Jenkins, tentu saja.
Aku takkan mengecewakanmu.
Apa pun resikonya.
Kau tidak akan mati hari ini, Jenkins.
Kau telah diberikan peralatan.
Rakit peralatannya, gunakan dengan bijak.
Tapi jamnya berdetak.
Hidupku tergantung pada keseimbangannya.
Dia mengubah kalian menjadi musuh.
Busur yang sangat bagus, Tn. Stone.
Karena ini bukan pertama kalinya.
Baiklah, katakan padaku,
Seberapa pintar kucing ini?
Kecerdasan mereka tanpa celah
membuat mereka sangat mematikan
Bagus.
Maka aku akan melawan musuh yang terbaik.
Mari kita mulai.
Oh, tidak, kau tidak boleh.
si jago matematika yang berbahaya.
Aku hanya bisa menonton.
Mimpi burukku.
Mereka terjebak dalam mimpi buruk dan tidak melihat Cincin Mimpi Buruknya.
bahkan tidak ingat memakainya.
Tunjukkan aku yang sebenarnya.
Masing-masing kalian ambil dan pakai cincinnya.
- Berhenti! - Berhenti!
Jangan biarkan dia menekan tombolnya, hidupku tergantung padanya!
Selangkah lagi. Takkan aku biarkan kau sentuh tombol itu!
Jatuhkan senjatamu.
Kau tidak tahu apa yang dipertaruhkan di sini.
Aku tidak punya pilihan,
Aku hitung sampai tiga!
Mimpi burukku adalah tidak dapat membantu mereka.
Waktunya untuk bangun!
Stone...
Cassandra, Ezekiel, berhenti!
Aku mengenalmu.
- Namamu... - Eve
Eve Baird.
Kau adalah Guardian kami
Stone, Cassandra.
Aku ingat, kita semua adalah Pustakawan!
Cincinnya, lihat!
Kau menghentikan kami
Kau menyelamatkan kami.
Ya.
Tidak.
Dia tidak.
Hanya satu Pustakawan yang bisa meninggalkan Ujiannya hidup-hidup.
Keadaan kalian tetap tidak berubah.
Takkan kubiarkan kau lolos begitu saja!
Oh, ampun.
Guardian bodoh.
Baju zirah Mahakali tidak bisa dilepaskan.
Harusnya aku saja.
Aku tidak ingin hidup di dunia tanpa Jenkins.
Jake... tembak aku
Ti-tidak.
Kau mungkin baiknya tembak aku juga, sobat.
Kau akan menjadi pustakawan hebat.
Jenkins sejuta kali lebih baik dari pada aku.
Dengarkan aku...
Biar aku saja.
Kalian berdua
pantas menjadi Pustakawan.
Lakukan... lakukan demi Jenkins.
Tidak.
Tiga pustakawan mati tidak ada gunanya bagiku.
Hanya dua yang harus mati, seseorang harus hidup.
Jadi pilih, pilih mana yang mati.
Aku.
Seharusnya aku, ambil hidupku.
Aku. Aku pantas dibuang.
- Seharusnya aku. - Berhenti!
- Semuanya berhenti! - Tidak!
Pilihlah dua orang yang mati
Pilih, atau aku akan akhiri Jenkins
Pilih!
Tunggu..
Sebelum kau lakukan ini,
Ada satu hal yang harus kuketahui.
Apa?
Pagi ini, saat Jenkins masih Jenkins,
dia buat sebuah jangkar dari Buku Pertama Perpustakaan,
Dia berkata akan mengunci artefak apapun pada tempatnya.
Pertanyaanku adalah:
apa ini memanfaatkan sebuah artefak?
Memang.
Tapi apa hubungannya dengan...?
Takkan kubiarkan kau lolos begitu saja!
Buku pertama
Baju zirahmu tetap di sini,
dan kau ikut denganku
Jenkins?
Apa itu kau?
Ya ini aku.
Kau bawa kukembali
Kau bawa mereka semua kembali.
Kau wanita hebat.
Kau bawa kami semua pulang
Kau membuat ku menangis!
Aku hanyalah seorang Guardian
Sudah tugasku
Tidak, kau adalah Guardian.
Kau adalah Guardian ku
Guardian kami Kami semua berutang nyawa.
Semuanya baik-baik saja.
Baik sekarang ini.
Maafkan aku atas semua
gulungan mantra-mantra itu.
Hei, lupakan ini sudah berlalu.
Jadi bagaimana sekarang?
kita lupakan hari buruk ini
menuju lebih baik dan lebih cerah,
sesuatu yang lebih menjadi siapa diri kita.
Atau, dengan kata lain:
Pustakawan bersama,
Pustakawan selamanya
Ah!
Bersihkan meja!
Bawa dia ke atas meja! Bawa dia ke atas meja!
Dia berdarah.
Pisau itu langsung masuk ke dalam jantungnya.
Cassandra, sihir, obat-obatan!
- Apa saja - Oh tidak!
Kita harus lepaskan ini darinya.
Dengar, tapi, Baird, tidak mungkin...
Aku takkan kehilangan dia. Ezekiel,
kau ahlinya.
Ezekiel?
Tenang.
Cassandra?
Baik.
Kafan Lazarus
berkemampuan untuk menyembuhkan
luka apapun
Kuharap!
Jenkins, bisa kau mendengarku?
Jenkins!
Jenkins...
Ini bekerja. Ini bekerja.
Halo.
- Ini berhasil - Hai.
Oh.
Kafan Lazarus.
Aku mencari-cari di mana aku meletakkannya.
Aku temukan saat kita jamuan sore.
Roti isi mentimunmu
"Layak menjadi fana," seperti yang aku ingat
Kau akan punya banyak roti isi mentimun.
Eve Baird.
Tidak, luka ini
disebabkan oleh Ciuman Mahakali,
Tak ada sihir yang bisa membatalkan apa yang telah dilakukan.
Kau merasa lebih baik, lihatlah dirimu.
Tidak, itu hanya...
membiarkan aku mati...
sedikit lebih lambat
Jenkins...
Aku memiliki begitu banyak kehidupan.
Diukur dalam berabad-abad,
rentang ribuan tahun sampai tak terhingga.
Kini, aku diukur dalam detak jantung
penurunan detak jantung.
Yang akhirnya kehabisan waktu.
Kalian semua harus tahu, melayani kalian
kebahagian terbesar dalam hidupku...
Aku mungkin telah abadi, tapi kalian menghidupkanku.
Cassandra Cillian...
roti isi mentimunmu...
cukup menyenangkan untuk berpulang.
- Cassandra... - Aku tidak mau bicara apa-pun.
Kita mainkan permainannya,
seperti yang diinginkan Perpustakaan.
Kita mengalahkannya.
Namun tetap saja...
Aku tidak ingin berada di sini.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa berada di sini lagi.
Cassandra...
Tidak, kuberikan
semua yang kumiliki untuk Perpustakaan,
Aku berikan cintaku, ku berikan kepercayaanku,
dan itu merenggut Jenkins!
Dan aku benci itu!
Aku membencinya!
Merenggut Jenkins.
Aku tidak percaya tempat ini lagi.
Merenggut Jenkins.
Itu terlewat batas.
Aku selesai.
"Aku Jacob Stone,
Dengan ini mengundurkan diri dari jabatan Pustakawan. "
"Aku, Ezekiel Jones,
Dengan ini mengundurkan diri dari jabatan Pustakawan. "
"Aku, Cassandra Cillian,
Dengan ini mengundurkan diri dari jabatan Pustakawan. "
Inilah nasib buruk tujuh tahun.
Tidak.
Bagaimana?
Bagaimana? Siapa? Apa? Dimana?
Kapan? Mengapa?
Lihatlah wajah kecil malangmu
Gara-gara kau.
Ini semua, selalulah diriku.
Pengunduran diri Flynn,
Kematian Jenkins, dan sekarang,
akhir dari Perpustakaan itu sendiri.
Oh!
Yang benar saja, Eve.
Kau pikir aku datang ke sini untuk bertarung!
Lihatlah bagaimana kuberpakaian.
Sungguh, kau buat kusut baju.
Katakan apa yang sudah kau lakukan.
Mestikah?
Aku sudah kehilangan akal dan kau tidak ingin menekanku lebih jauh lagi.
Kau benar-benar terlihat mampu membunuhku.
Tolong, jangan sakitiku.
Aku hanya orang miskin, lemah, kecil
Guardian berusia 500 tahun.
Entah apa yang kau lakukan, tapi...
Tidak. Kau tidak tahu.
Kau takkan pernah tahu.
Nicole, aku akan menghentikanmu
Menghentikan aku?
Kau sudah membantuku.
Aku takkan bisa memperdaya Jenkins untuk berubah menjadi manusia biasa
jika bukan karena kau
Jenkins takkan pernah mati jika bukan karenamu.
Dia benar tentang aku selama ini.
Kau kumpulkan artefak untuk menyerang Perpustakaan.
Tidak, aku sedang mengumpulkan artefak
dan membuat terlihat seperti aku menyerang Perpustakaan,
memaksa Jenkins untuk memenjarakanku
Aku tahu peta itu akan terungkap persis dalam 100 tahun.
Kutahu kau akan memerlukan bantuanku.
Dan saat Flynn menemukan hukuman penjaraku,
Dia akan mulai mempertanyakan
kualitas hukum Perpustakaan
dan keraguannya akan... menular.
Kau tanam peta ke batu pilar.
Salah satu keuntungan besar dari masa depan,
Aku tahu di mana harus meninggalkannya dan siapa yang akan menemukannya.
Ketika aku membantu dihari itu
Kau percaya aku tidak bersalah
kejahatan terhadap Perpustakaan.
Jadi benih keraguan dan ketidakpercayaan ditaburkan.
Maka kau bisa saja menghancurkan Perpustakaan,
kenapa tidak?
Keberadaan perpustakaan
tergantung pada kepercayaan manusia terhadapnya.
Itulah keyakinan mereka yang memberi kehidupan.
Tapi...
membuat setiap pustakawan berhenti.
Jika kau ingin menghancurkan Perpustakaan,
Kau harus hancurkan kepercayaan manusia terhadapnya.
Itu sebabnya kau tidak membunuh mereka.
Kau harus memecahnya.
Mereka bilang kau bisa membunuh seorang manusia,
tapi kau tidak bisa membunuh sebuah ide.
Aku buktikan sebaliknya.
Aku gerakkan serangkaian kejadian demikian.
Aku bunuh pemikiran Perpustakaan.
Dimana Flynn?
Kau adalah Guardian dia...
rekan penambatan abadi,
bukankah seharusnya kau tahu dimana dia?
Kecuali... ooh,
apa kau gagal lagi?
Dimana... Flynn?
Dia tamuku.
Sepertinya.
Begini saja:
dia tidak bisa menolak kebaikanku.
Mengapa kau lakukan ini?
Balas dendam.
Ganti rugi.
Mantan pacarmu yang menyedihkan
menjebakku 500 tahun yang lalu,
mencoba pamer betapa pintarnya dia,
kemudian sepenuhnya gagal menyelamatkanku.
Pertama, aku menunggu,
sama sepertimu.
Pangeranku akan datang suatu hari nanti.
Sampai suatu hari nanti, dia tidak datang
Setelah seratus tahun yang lalu,
Aku bosan menunggu.
Aku juga bosan dengan Flynn.
Dan mulai mengubah perasaanku terhadap Perpustakaan.
Inilah saatnya.
Ikatan Equinox!
Cepatlah, Eve, cari Pustakawan untuk ditambatkan dengan atau...
hmm, terlambat
Saat ini, mereka bahkan takkan ingat
mereka adalah Pustakawan.
- Kau tidak bisa melakukan ini - Tapi sudah terjadi.
Kini, satu-satunya tempat keberadaan Perpustakaan
hanya ada dalam ingatanmu
Segera, mereka juga akan mulai memudar.
Tidak, Aku takkan pernah lupa!
Siapa abu di guci itu, Eve?
Judson...
- Jenkins. Jenkins! - Satu nama,
dan kau hampir tidak bisa mengingatnya.
Bagaimana bisa kau menjaga
seluruh hidup ini dalam pikiranmu?
Kau sudah gagal dalam segala hal yang bisa dibayangkan.
Kebodohanmu, kesombonganmu
Terima kasih telah menjadikan mereka sekutu terbesarku.
Cukup, berlututlah.
Ditempatmu
Apa kau suka bajuku?
Aku menyimpannya untuk acara khusus.
Untuk menyaksikan dunia terbakar.
Original Subtitle from awaqeded ~Diterjemahkan oleh Qq~